1. 우선....

들어요.

2. 굳이 안되는 영어로 어설프게 가사 해석까지 붙였으니 기왕 플레이 버튼을 누르기로 하셨다면 가사를 함께 보며 들어주시기 바래요.

3. 음이 찌글찌글한 것은 고의적인 음질 다운 과정을 거쳤기 때문입니다. (음질이 아쉬우면 CD를 사세요!!)


(음원 삭제)

Anthem
찬가

No man, no madness
그 누구도 그 어떤 미친짓도
Though their sad power may prevail
그들이 힘으로 일시 억누를수는 있겠지만
Can possess, conquer, my country's heart
내 나라의 심장을 정복할 수는 없으니
They rise to fail
그들은 곧 실패하리라
She is eternal
그녀는 영원한 존재
Long before nations' lines were drawn
국경이 그어지기도 전
When no flags flew, when no armies stood
어떤 깃발도 펄럭이지 않고 군대도 존재하지 않던 시절에
My land was born
내 조국은 태어났다

And you ask me why I love her
당신은 내게 어째서 그녀를 사랑하느냐고 물었다
Through wars, death and despair
전쟁과 죽음과 절망속에서도.
She is the constant
그녀는 굳건히 존재해왔다
We who don't care
우리가 돌보지 않았어도
And you wonder will I leave her -- but how?
당신은 내가 그녀를 떠날 것이라 생각하지만 -그러나 어떻게?
I cross over borders but I'm still there now
내가 몇개의 국경을 넘었다해도 나는 아직 그곳에 있는 것이니.


How can I leave her?
내가 어찌 그녀를 떠날수 있단 말인가?
Where would I start?
내가 어디서 새로운 시작을 할 수 있다는 말인가?
Let man's petty nations tear themselves apart
사람이 맘대로 국경을 정해 가르게 내버려두라
My land's only borders lie around my heart
내 조국의 국경은 오직 내 심장에 그어져 있다

----------------------------------------

이렇게까지 아름다운 애국가 들어 본 적 없다고 생각되는건, 우리 나라가 최고~가 아닌 어느나라 사람이건 이 곡을 들으면 뭉클해질 수 밖에 없는, 마치 어머니에 대한 사랑처럼 보편적인 애국심을 노래하고 있어서.

이리저리 들은 정보를 대충~ 짜맞춰서 짐작해 보면 뮤지컬 '체스'는,
미국과 러시아(당시에는 소련)의 체스 마스터가 챔피언 타이틀을 두고 이탈리아의 메라노라는 도시에서 겨루게 되면서 시작되는 이야기다. (배역 이름이 정말로 '미국인', '러시아인'이다. 왓 더....;;)
이 곡은 러시아인이 부르는 곡. 북클릿을 조금 들여다보니 아마 러시아인이 원하던 자유세계로의 망명 기회를 얻었는데 결국은 내 나라를 버릴 수 없다며 이 곡을 부르는 듯 하다. (정정: 리플에 동굴곰님께서 달아주신 코멘트 참조) 공산국가는 무슨 산지옥 쯤으로 여겨졌던 냉전시대의 정서를 생각하면 정말로 장절한 찬가다.

PS: 국가에 대한 대명사 she를 그냥 그대로 '그녀'로 쓴건 우리나라에도 '모국'이라는 말이 있으니까요.:)
특정한 몇몇 명사에 성을 붙이는거 고풍스러워서 좋아하는데 현재 영어에서는 국가의 대명사가 she가 아니라 그냥 it 라면서요? 멋이 없어....ㅠ_ㅠ